See Duch Święty on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"tłumaczenie z łac. Spiritus Sanctus"
],
"forms": [
{
"form": "Ducha Świętego",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Duchowi Świętemu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ducha Świętego",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Duchem Świętym",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Duchu Świętym",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Duchu Święty",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zwrot częściej stosowany w odwrotnym szyku „Święty Duch”"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"proverbs": [
{
"word": "kto ślub bierze w Zielone Świątki, to Duch Święty zstępuje na ziemię, a diabeł w małżeństwo"
},
{
"word": "gdzie Kościół, tam Duch Święty"
},
{
"word": "różdżką Duch Święty dziateczek bić radzi, różdżka bynajmniej zdrowiu nie zawadzi"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy",
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Zesłanie Ducha Świętego"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "natchnionych przez Ducha Świętego"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pod wezwaniem Ducha Świętego"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "na"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "do"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "w Ducha Świętego"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przed Duchem Świętym"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "po Duchu Świętym"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego."
}
],
"glosses": [
"w chrześcijaństwie: trzecia osoba Trójcy Świętej"
],
"id": "pl-Duch_Święty-pl-noun-GCO4xFZN",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dawniej na Ducha Świętego przystrajano bydło kwiatami."
}
],
"glosses": [
"dzień święta Zesłania Ducha Świętego"
],
"id": "pl-Duch_Święty-pl-noun-0izTpsdS",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈduxʲ ˈɕfʲjɛ̃ntɨ"
},
{
"ipa": "duχʹ śfʹi ̯ẽnty",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Duch Święty.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Pl-Duch_Święty.ogg/Pl-Duch_Święty.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Duch Święty.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Paraklet"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Zielone Świątki"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Pięćdziesiątnica"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Holy Spirit"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Holy Ghost"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الروح القدس"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Espiritu Santu"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Duch svatý"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "helligånd"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Sankta Spirito"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Saint-Esprit"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esprit-Saint"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Espíritu Santo"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "聖霊"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spiritus Sanctus"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heilige Geest"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heiliger Geist"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Άγιο Πνεύμα"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Espírito Santo"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Святой Дух"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἅγιον Πνεύμα"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Πνεύμα τὸ ἅγιον"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Святий Дух"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Szentlélek"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spirito Santo"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Духов день"
}
],
"word": "Duch Święty"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"tłumaczenie z łac. Spiritus Sanctus"
],
"forms": [
{
"form": "Ducha Świętego",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Duchowi Świętemu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ducha Świętego",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Duchem Świętym",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Duchu Świętym",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Duchu Święty",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zwrot częściej stosowany w odwrotnym szyku „Święty Duch”"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"proverbs": [
{
"word": "kto ślub bierze w Zielone Świątki, to Duch Święty zstępuje na ziemię, a diabeł w małżeństwo"
},
{
"word": "gdzie Kościół, tam Duch Święty"
},
{
"word": "różdżką Duch Święty dziateczek bić radzi, różdżka bynajmniej zdrowiu nie zawadzi"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy",
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Zesłanie Ducha Świętego"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "natchnionych przez Ducha Świętego"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pod wezwaniem Ducha Świętego"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "na"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "do"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "w Ducha Świętego"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przed Duchem Świętym"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "po Duchu Świętym"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego."
}
],
"glosses": [
"w chrześcijaństwie: trzecia osoba Trójcy Świętej"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dawniej na Ducha Świętego przystrajano bydło kwiatami."
}
],
"glosses": [
"dzień święta Zesłania Ducha Świętego"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈduxʲ ˈɕfʲjɛ̃ntɨ"
},
{
"ipa": "duχʹ śfʹi ̯ẽnty",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Duch Święty.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Pl-Duch_Święty.ogg/Pl-Duch_Święty.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Duch Święty.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Paraklet"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Zielone Świątki"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Pięćdziesiątnica"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Holy Spirit"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Holy Ghost"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الروح القدس"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Espiritu Santu"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Duch svatý"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "helligånd"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Sankta Spirito"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Saint-Esprit"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esprit-Saint"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Espíritu Santo"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "聖霊"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spiritus Sanctus"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heilige Geest"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heiliger Geist"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Άγιο Πνεύμα"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Espírito Santo"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Святой Дух"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἅγιον Πνεύμα"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Πνεύμα τὸ ἅγιον"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Святий Дух"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Szentlélek"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spirito Santo"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Духов день"
}
],
"word": "Duch Święty"
}
Download raw JSONL data for Duch Święty meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-19 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (eaa6b66 and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.